Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Shoot me. Shoot!
Shoot at me!
I'll shoot at your head.
No, what are you doing? Put it down. Put it down.
You know what's going to happen?
Let's go.
Do it.
Do it!
Ah!
Oh my! I'm going to go.
Leaving without an explanation?
No explanation, huh?
Who said you could interfere?
What if the gas tank blew up with this shop?
Boom!
This is an empty tank. Empty!
You're playing with me?
Just continue eating with this lady.
Boss.
You!
Hey! Just one more thing...
Why did you risk your life?
Oh, this is driving me crazy.
Actually, I'm in a really good mood today.
Far from here, in Korea...
My brother...
He got accepted into the best university in Korea.
The very best.
You understand?
You know?
Bastard!
Grace, are you okay?
Didn't you know I was here? I almost said hi to a dead body.
Grace!
I lost my appetite.
Is your brick bed hot, Grandpa?
Thanks to you, it's warm this whole winter.
Episode 7
Soon you'll be an expert in heated brick beds, you know?
Gosh, no matter what, I must die only after everything thaws out...
So that people won't have to dig the frozen soil for me.
Take this.
What's that, Grandpa?
This is my funeral expenses.
And this is your scholarship.
No, Grandpa. How can I accept this?
Quick, take it.
No.
I told you to take it.
The top candidate in the law faculty...
I'm so very proud of you.
In the future, when you become a judge or prosecutor...
You must help those in poverty.
Dong Wook!
There's a call.
A call from your brother.
What?
Hyung?
He said he'll call again soon.
He said he saw the Korean newspapers.
Your top candidate placement and your photo...
Even the photo of your mother, he saw all of that.
He asked a fellow Korean to help bring over some money...
And finally managed to reach the priest.
Answer it, it's your brother, answer it.
Hyung!
Dong Wook!
Are you like me too?
Is that Dong Wook?
I give my life for you and never feel sad
Hyung!
You call me where I am and I'll run to you
I, the kind of person who will run to you
Even if your heart hurts, you are the one
Dong Wook...
You did it!
Even my heart hurts, but if I don't have you, I hurt more
Yes, Hyung.
I've kept the promise I made to you.
I did it.
Well done.
Just one promise... if you are like me...
Well done.
Hyung!
Do you know how afraid I was?
I'd even die for you, it's good
I was so afraid I couldn't keep the promise we made.
Do you know how afraid I was?
Even as time passes...
I know.
Sorry.
Since you know, you should at least let me hear your voice.
Please remember my heart which never changes from you
Do you know how much I missed you?
I'm sorry to you.
Even if I have to lose my life, you can't lose it too
Hyung!
Dong Wook!
Even I have nothing, I will give you everything like the way you gave to me
My only wish is for you to be happy
Dong Wook!
Hyung!
Dong Wook!
Sitting where there is no sorrow
Mom!
My son!
Our Yo Sub is so filial!
Our village only produces filial ones, Sister.
Let's go to Kangwondo together tomorrow.
There's going to be a welcome ceremony for Dong Wook. We want to be there too!
What welcome ceremony?
Maybe we should pay respects at his father's grave.
We'd better put in effort to earn money.
Our life now is surviving day by day.
To commemorate becoming the top candidate accepted into the Seoul University law faculty...
I'll wash your feet.
You've always been at the top.
You just got accepted as the top candidate, that's all. What's there to publicize about?
Just listen to me today for once.
I'm much more stoic now.
It's not like you've become a judge.
Why bother with a welcome ceremony?
- So embarrassing. - That's true.
When I go to the work site, there's no use wearing new socks.
It's been hard on you, Mother.
What's so hard?
Did you become a judge now?
Why do you talk so big?
I will never forget, Mother.
The person who groomed us to be even greater than Tae Baek mountain.
That was what you said.
Hyung will never forget that too.
In front of me, never mention about him.
He's no longer who he used to be.
No, Mother.
I won't have another brother like him.
Mother.
You're sure talking a lot today.
I have something to tell you today.
Mother.
It's about hyung.
Hyung's leaving...
It was because of me.
The day our house caught fire...
I went to Shin Tae Hwan's house to set fire too.
Not hyung, but me.
What did you say?
The one who set fire to Shin Tae Hwan's house...
It wasn't hyung, it was me, Mother.
The one who went to set fire...
That wasn't your brother? It was you?
It was me, Mother.
Although I wanted to tell you a million times...
If I did, I couldn't keep the promise I made to hyung.
Dong Wook.
Is that all true?
Is it true?
Yes, Mother. It's true. True!
Mother, it's all true.
Fool! You stupid guy.
Fool!
How old was he back then?
He was so young.
How dare you keep all this from me until now! Jerk!
How much he must have suffered...
How much he must have hurt...
You all are just like your father.
Whether it's him who died without any guilt...
Or the jerk who lived according to the promise with his brother...
You're all cruel people.
Mother!
How much he must have suffered in pain...
It's all because he didn't meet good parents.
At such a young age, how big a pain he must have kept in his heart...
Dong Chul is the cruel jerk!
He's a jerk!
A cruel jerk.
A wicked guy.
Damn.
Sorry.
As a father, you lived your life according to your wishes.
In the end, you died without our permission.
Your eldest son...
Without his mother's permission...
Gave up his position as the eldest son and ran away.
Lee Ki Chul's bloodline...
Is one that takes pride in himself while protecting the family. While destroying his own life...
That crazy guy...
He already lost his father. He's losing his mother too?
His mother is living so well...
But he doesn't even ask about how I'm doing.
And without any form of discussion...
He gave up his position as the eldest son and ran away.
How could he?
How could he act like a child without a mother?
Uneducated fool!
He makes others think his mother is a joke. What can he be doing successfully?
Fool!
Damn.
On our territory, there's a welcome ceremony for Lee Ki Chul's son?
The welcome ceremony seems to be rather elaborate too.
What?
- How did you know this? - I found out through Ji Hyun.
You can't afford to live now?
What?
You're letting your woman go serve another man, are you?
But...
You have the helicopter. Fly over there right now.
Who owns that ground? Who owns that woman?
Let all of them see clearly.
Yes, I understand.
- Go now. - Yes.
What is it?
How did it go?
President Guk's daughter is studying overseas now. I've checked that out.
Of course, she's a top-choice daughter-in-law.
Then go and beg your father.
Whether to propose marriage or whatever, we have to try everything we can.
We can't sit here waiting to die.
Does President Guk really have all that influence?
Yes.
Once he's made up his mind to get a hold of Tae Sung...
He has the power to do so swiftly.
So why must you stir up a man like that?
I, Shin Tae Hwan, will not be outwitted by him anymore.
I'm heading to Hong Kong on business tomorrow. Get my luggage ready for me.
How did you guys allow this to happen?
Since Lee Dong Wook's welcome ceremony might be linked to an illegal gathering...
Shouldn't you have taken action much earlier?
For the sake of your request for higher pay...
Get down to the site immediately.
As high as the heavens...
- In this world, I love you most! - Hyung!
Dong Wook!
Oppa, it's Hwang Ji! Hwang Ji!
Mother, big mother, it's Hwang Ji!
Dong Wook!
Lee Dong Wook! Lee Dong Wook!
[Hwang Ji Primary School, 27th class, graduate Lee Dong Wook, top candidate accepted into Seoul University law faculty]
Before everyone here, I have nothing to boast about.
I was born as a coal miner's son on this soil.
I grew up as a coal miner's son.
This is the only thing I'm proud of.
Just like my father.
Even today, there are many who suffer from death sentences like pneumoconiosis* and silicosis**.
*lung disease from accumulation of coal dust **disease from inhaling crystalline silica dust
For the sake of their young children...
All the fathers who persevere in the coal mines...
All my honor and joy...
I want it share it with them.
Helicopter!
Over here, over here!
Orders from the top... dismiss this illegal gathering immediately.
All of you return to your own positions.
Teachers of the school...
Let the young children return home immediately.
Tae Sung Coal Mine's mining workers...
Return to your jobs immediately. This is an order!
Anyone who refuses to obey these instructions...
Will be arrested for illegal gathering.
This helicopter will land in the field.
Everyone, please disperse!
Land accurately at the dead center of the field.
Dead center.
It's dangerous!
Without missing a single one of them in the welcome party, disperse them all!
Land at the dead center.
Sister, it's dangerous. Let's avoid a confrontation.
It's Shin Tae Hwan, that jerk.
I'm sure it's that jerk sitting in there.
Since I know it's him, I will surely not give way.
Mother!
Because of that woman, landing in the center of the field will be very dangerous.
That's where I want this landed.
It's too difficult.
This vicious bunch!
Land somewhere else.
Who is he?
I think he is Shin Tae Hwan's son.
Damn you.
How dare you come here!
How dare you come and disrupt my son's welcome ceremony!
This is not a place for you to get involved. Damn you!
I am the son of the Director of the coal mine.
And the future successor too.
You should know that I have the right, duty, and power to dismiss illegal gatherings here.
Have you forgotten so soon?
Your husband...
Died because of such frequent gatherings too.
You jerk!
My husband was holding life-saving gatherings.
Instead, your father strategised a plan of murder...
And killed my husband. Did you know that? You jerk!
You jerk!
Every time there is a mining accident, must my father be a murderer again?
You crazy woman!
- Mother! - Aunt!
Shin Myung Hun, you jerk!
Let go!
Shin Myung Hun!
Lee Dong Wook!
You bastard.
Are you so boastful about being top candidate?
If a coal miner's son is so boastful...
You should first be thankful to Tae Sung which allowed your father to earn a living through mining, jerk!
Coming to other's territory...
You, your crazy mother...
- Saying crazy things, are you? - You jerk!
Shin Myung Hun, you...
How can this be your territory?
You! You've become even worse than your father.
Ji Hyun.
You shouldn't be here.
I'm getting back on the helicopter with this lady. I'll leave the rest to you guys.
Let go! Let go!
- Ji Hyun! - Let go!
Dong Wook!
- Come here. - Shin Myung Hun, you let me go!
- Come. - Let go!
Dong Wook!
Ji Hyun, Ji Hyun!
Ji Hyun!
- Shin Myung Hun, you let me go! - Get in!
Dong Wook!
- Ji Hyun! - Dong Wook!
Ji Hyun!
Dong Wook!
Dong Wook! Dong Wook!
Ji Hyun! Ji Hyun!
- Ji Hyun! - Dong Wook!
- Ji Hyun!
Dong Wook!
- Dong Wook! - Ji Hyun!
Lee Dong Wook!
If you must have a welcome ceremony, go do it on Tae Baek mountain!
You have no place here!
And Ji Hyun...
Belongs to me. You're not even close!
Give up!
Ji Hyun!
Dong Wook!
Jerk! Jerk! Jerk! Jerk! Jerk!
You despicable, wicked person.
Despicable and wicked person!
Yes, say what you want.
Whatever you say, it doesn't matter to me.
Now, I'm not the same Shin Myung Hun as when I was young.
From now on, what I think will become the law.
You...
Must live with me forever.
That is your destiny, and my destiny too.
Stop resisting and listen to me.
Yes.
This piece of land...
Hasn't changed at all.
Now, even that jerk Shin Tae Hwan's son...
Looks down on us too.
You must study very hard.
Your father is still not appeased in his death.
If he knew what his eldest son was up to...
He might jump out of his grave right away.
Dong Wook.
Listen carefully.
You mustn't meet with Ji Hyun anymore.
What?
I won't see her either.
Sister!
Big Mother!
Since he's declared to everyone that she belongs to the Shin family...
That should be it.
Mother, Ji Hyun was dragged away by Myung Hun against her will.
I'm final on this.
I won't ever see her again.
Come over here.
The food and wine on the yacht is almost finished.
They gave instructions for delivery by you only.
Why me?
They say you're good. Put in your best effort! Later on, you'll get more jobs.
Hurry up!
Hurry.
Why the hell are you so late?
Are all Koreans as slow as you?
You show up late. You're the one with the attitude!
Here.
Who brings wine in a mesh?
Don't you know wine has to be cooled?
Chef said this wine is good for any temperature.
So just enjoy.
Alright?
Ah, I'm so busy already.
What did you just say?
You heard me?
You've got good hearing.
So...
Bean paste...
It's the best of the Korean food. You know?
Oh!
Bean paste, bean paste.
So I hurt your feelings?
Here.
Have some leftover food.
Don't worry. It hasn't gone bad yet.
Really?
Thank you.
Mike, when you want to talk business?
What's your name?
Dong Chul.
Dong Chul Lee.
This lady has some urgent business to attend to.
Take her anywhere she wants to go. I'll pay you later.
She is my queen. You treat her with respect.
Grace, are you okay?
Really, I'm okay.
Lee, I'm not finished yet.
While you're out, pick someone up from the airport.
Arriving 3 o'clock from Washington.
Mike.
I think you misunderstood.
I work in the restaurant, not a secretary.
You know what I'm saying?
You work in the food department. You do what you're told.
Even if I told you to lick my shoes.
I'm asking you 'cause she's also Korean.
I'll tell the manager to get the car ready.
I'll pay you later. How much do you want?
Mike. You still haven't paid him for saving your ass.
Let's set out, Ahjussi.
You want to eat?
Beggar!
He thinks you're a beggar, so he gave you those.
Is it that delicious?
Beggar?
It's true.
Maybe I do look like one.
No, no, no.
I am a beggar, alright.
How can a beggar be a chooser?
You're so useless.
A very, very useless beggar ahjussi.
You have that build, that appearance...
Yet all you do is run errands for others.
Begging for some pitiful bread. Is that all you do?
Why don't you die?
Playboy.
Casanova.
And what else?
Anyway...
You who serve that famous prince, which kind of beggar are you then?
Who's been serving him?
Oh, really!
Steven Packer's son, it's true he's not here.
Also, they said not just anyone gets to meet him.
Because not just anyone gets to meet him, that's why we came all the way here.
- Ahjussi, where's your house? - How can a beggar have a house?
Why?
I need to use the bathroom in a hurry.
I'm hungry and thirsty too.
Hey, why do you speak in informal terms with me?
Bathroom!
Ah!
Oh, really!
Oh, Ahjussi!
The toilet is for beggars too! Yuck!
Ahjussi, you're really poor.
Is this where you eat, drink, and poo?
What's this?
How can you neglect your guest and eat on your own?
Where are my chopsticks?
Am I a beggar?
Ahjussi's eyes...
They're okay.
It seems you're not moved by my compliment.
Is this you when you were young?
Your first love?
I mentioned your girlfriend and you got so happy?
I'm sure your girlfriend isn't aware of the beggar lifestyle you're living.
Right?
Who's this boy?
My younger brother.
He doesn't know you live like a beggar too.
Right?
Did you want a meal or a beating?
Even your temper is like a beggar's.
You must have suffered a lot.
Hey.
How old are you?
Ahjussi, how old are you?
How old are you?
What's that?
You're blind.
One, nine.
Nineteen.
19 years old.
Pure 19.
I'll tell you quietly.
Nineteen.
That's mine.
Yes, just stick it on there.
Here and there, stick it side by side.
Yes.
What is the matter?
This is a warning.
You didn't know it would be taken down?
There was no notification. Has it been demarcated already?
It seems this neighborhood was not informed.
After sticking this here, once the order is given for demolishing...
It will be demolished immediately.
You should leave this endearing place as soon as possible.
Have the rest been informed too?
Not many days left.
What are you doing here?
In front of all the coal miners...
Holding hands with Shin's son and boarding the helicopter...
Why would you be here now?
And who approved of it...
To hold a welcome ceremony without any prior discussion?
Sister, how is that Ji Hyun's fault?
All of the Hwang Ji folks were for the idea.
From now on, you shouldn't speak up for Dong Wook anymore.
Just like Shin's son said, you'll be part of their family sooner or later.
Mother!
From today onwards...
You have declared you belong to the Shin family.
From now on, never appear at our house.
I don't want to see you again.
Ahjussi, are you trying to compete in MX (motorcross) right now?
I'm only 19, you know.
I don't want to die in a motorbike accident.
Where is your house?
I don't have one.
Where do you go to sleep?
Why?
Do you want to sleep with me?
You're the real beggar, you know.
If you kidnap me, you're dead.
Hold on tight!
Ahjussi, stop the motorbike!
We're here.
- Where? - Over there.
Are you going to the hotel?
Yes, the guest is waiting.
What?
Seems like your lifestyle is nothing good.
Live your life well.
Do beggars still have time to care for others?
You better take care of your own life.
Getting a closer look...
You're a beggar, but you're very handsome.
What a waste of your looks!
You should live without wasting your youth too.
Ahjussi, too.
Thanks for sending me back, Beggar Ahjussi.
I won't eat you up.
You might not believe it, but it's my first kiss.
Hey!
What's your name?
Guk Ja*. (*sounds like soup spoon in Korean)
Guk Ja*? (*Guk's child)
My dad's still the same.
If the President looks for me...
Please let him know I've gone to the town.
Alright.
It's been so long since I saw my daughter dance.
Time flies like a flowing river. It's been about five hundred years.
A hundred years is but a moment.
Who is it that's lighted the passion in your heart?
Today, your face is all red.
Nice!
Is it Steven Packer's son, Mike, whom I introduced to you, who has moved your heart?
No, never ever.
If only it would develop according to your wish.
Oh dear!
I'm sorry, may I ask if you came from Washington?
Yes, but who are you?
Mike asked me to get you.
Mike?
Are you Janice?
No. I'm not Janice.
I'm sorry, I've got the wrong person.
I'm happy to meet a Korean here.
Well then...
Excuse me, may I ask if you are Janice?
Yes, I'm Janice.
Mike asked me to get you.
Let's go.
After having lost her husband, this is her first trip home.
They were truly very compatible.
Thanks for waiting for me.
It's been a long time, Janice.
Good to see you, Mike.
I'm sorry I couldn't meet you at the airport.
It's okay.
Father, Janice is here.
Janice!
Ah! So good to see you.
She's my nemesis.
My father plans to make her his successor.
Not his son.
Wonderful.
Come on.
They belong to my great grandmother.
That's a picture of my mom.
She met my father somewhere in "Danpan" and became his fourth wife.
Doesn't she remind you of Grace?
I wish I could visit my mother's homeland.
Where are you from?
You wouldn't know even if I told you.
Hwang Ji.
It was a wasteland in Kangwondo.
Mining village.
Mining village?
Were you an orphan?
No.
So you hit rock bottom, left your family, and became a cleaner.
I guess so.
Here's your payment.
It's okay.
You haven't even looked at it.
So?
You're not expecting more from me, are you?
For saving my ass, as Young Ran would put it.
No way.
You asked me because she was Korean.
So it's good.
You just dump trash.
I know a way.
Do you want to dump trash at the casino?
The person who was everything in my life
The person who was like a long awaited rain
While yearning, while yearning so much
Even if I can't say those words
Even if you don't love me
Even if you don't look at me
The memory of a truly happy person
I will make do with that alone
In front of the world, the words I wish to promise
Hey, Dong Chul.
Offering up my life, I want to watch over you
In the future, I'll be in charge of this place.
What do you think?
A place of great sorrows and great pleasures.
The person who was like a long awaited rain
While yearning, while yearning so much
The days of our love
I still need to pay you back for saving my life.
What can you do here? Other than dump trash.
Dealer.
Dealer?
I've heard your home country is not far from here.
Are you planning to visit there someday, aren't you?
When the time comes.
Oh! It's time to go down to the Palazzo.
The governor of Herbert Bank is waiting for you.
Disappear!
- Even if I disappeared, don't you dare rest at ease. - Forget all this.
Don't you ever forget! Just wait!
Even if you're dead, I'll dig you up from the grave!
Cut off your head and take my revenge!
If you don't leave immediately...
You might not get to stay alive.
Your life is in my hands. Remember that!
From now on, I will live...
To destroy Shin Tae Hwan's life, and tear his heart into a thousand and million pieces!
Welcome to Macau!
President Guk finally agreed to fix a date to meet his daughter.
Thank you.
Chaebol* marriages are just so different. (*family-controlled conglomerate)
Steven Packer has appointed someone else to take over the harbor construction.
- Is that true? - Yes.
It's Steven Packer's daughter-in-law.
Daughter-in-law?
Just leave that to me.
The second and the third round... I have plans already.
But the only thing is, money is the problem.
The expenses needed is not a small sum.
You...
So it's true you can't win President Guk's trust.
You, Director Shin Tae Hwan, are not the only one who has a man's ambition.
As President Guk's secretary for overseas matters...
I've accumulated sufficient experience in my career.
Would you like to meet Steven Packer's son?
There's no need. I want to meet the person in charge directly.
Did you know President Guk will be attending Steven Packer's 60th birthday party?
So he's here.
I can figure out a way for you to be there too.
There, will I get to meet the person in charge, Steven Packer's daughter-in-law?
Of course.
Then please get me in.
It will need some cash.
Anytime.
Hold on.
In that table, I saw Filipino hustlers.
What?
How do you know?
I used to work part time at this private club.
Private club?
You mean the famous private club?
Yes.
They look familiar.
Lee?
Tell me!
You intentionally approached me, didn't you?
No.
I've been stabbed in the back many times.
I need to know the truth.
Are you connected with the Vietnamese?
Did you come to me on purpose?
No.
Don't mess with me.
I need to know the truth.
Was that a show? Was it?
You're pitiful in that you can't trust anyone.
What are you smiling about?
You're pitiful in that you can't trust anyone.
It's so cold. Why are you out here?
I'm so scared.
Mother...
Might want us to part.
Isn't it too tight to squeeze in with Ki Sun?
It'd be better to rent a place near the school.
It's not tight. Sit down.
The heated bed is warm. It's so great.
But you have to make two bus transfers.
So what if I have to make four or five transfers.
You'll stay a little longer, won't you?
I need to go.
Since we got back from Hwang Ji, mother hasn't been well.
Without Hyung around...
I think she's sad from missing him.
She's almost unable to get up to work.
Don't go. You can't go.
What she said really cuts my heart like a knife.
It hurts.
Not letting me see you...
Is no different than telling me to go and die right away.
I wake up scared from my dreams.
Surely...
Such things must never happen to us.
If you tell me to break up with you...
To me, that means death.
Surely, surely nothing like that will happen, Ji Hyun.
Say it one more time.
We won't break up.
I will never break up with you.
Make a vow.
I vow.
Mother...
If you're thinking of hyung, just say so.
If you miss hyung, just say you miss him, please.
Getting him into his current state...
It's all my fault.
Having lost a dynamic husband...
We were almost buried alive, but we survived.
My son was almost dead too.
It's enough to see you having success.
Here.
This is a suit for you at your university initiation.
This...
When your brother raised pigs...
The money came from selling those pigs.
It's his hard earned money.
I'm such a cruel mother, but I couldn't bear to use any of it.
You wear this when you attend the initiation ceremony.
Mother!
Don't ever think you're going alone.
Your brother is there with you too.
That money...
How could you use it?
When you needed the hospital...
We didn't even touch it.
When you drifted on the verge of death...
Didn't you say we must not touch it?
There's enough money leftover for two more suits.
Also enough for Ki Sun's dowry when she marries. Enough to buy her wedding clothes.
Ki Sun has worked so hard...
To earn money for your allowance and transport.
Don't ever forget.
Yes, Mother.
Your younger mother...
She has a pitiful life.
More pitiful than me, but she's always been caring for you all.
You can do anything to me, but to Ki Sun and her mother, you must treat them well.
I know, Mother.
Without her, I don't think I could have survived until today.
She's just like half a husband to me.
Wow! So handsome.
Oppa!
Tada!
Put on the new shoes I bought you.
It's as if you're taking me along too.
Just like how Oppa is going with you in your suit.
Alright.
Try it.
Dong Wook.
Your bag.
I'm going to nag again.
Don't get into trouble.
Until your wings grow strong, study very hard.
Yes, Mother.
You must be the only one to have your grandfather join in the initiation ceremony.
I think it's good manners to pay respect to those chancellors and professors.
Grandfather.
Actually, I...
About that Hong Kong match making trip.
I'm not willing.
I don't want to go.
In business management...
When the competition gets tough, we have to use various strategies.
It's because your father's mistake cannot be corrected. So this became the way out.
Don't be too burdened. Just make it a courtesy call. That will do.
Grandfather doesn't usually say such things. You know that too, don't you?
Excessive ambition is the problem.
Your husband will hopefully know by now that not every dignitary can be stepped on.
Father...
You can at least acknowledge his efforts.
That Incheon harbor project... He did it, didn't he?
Myung Hun, after you meet the Chancellor, you should go to the airport directly.
1981 Seoul University Initiation Ceremony
Lee Dong Wook!
No matter where I go, I keep seeing you.
Even at birth, we met then too. What else is there to say?
Are you Lee Dong Wook?
Congratulations on your admission to the law faculty as the top candidate.
Father, this is that student.
Back in Hwang Ji, he was born on the same day as Myung Hun.
He's the top candidate admitted into the law faculty.
Yes, I recognize him too.
Nice to meet you. You've done well.
Grandfather.
You know, right?
This guy wants revenge on our family.
I can understand how he feels.
They say in a mining village, there are aggrieved ghosts drifting around.
Whether the management staff or coal miners, we all have a fate we can't escape from.
Since we meet now, I should tell you this.
My father's death...
It wasn't his fate nor his destiny.
It was a premeditated murder.
Be careful what you say, Lee Dong Wook.
Don't talk nonsense.
Myung Hun! Enough!
You...
I can understand.
You can understand me?
After killing my father...
Putting our home on fire.
Putting our family to death. That's what your family did.
How can you understand me?
I just have one favor to ask.
Until the day I can reveal the truth to the whole world...
Please live a long life.
We burnt down their home?
It's some crazy talk, Grandfather. Don't take it to heart.
Why are you here?
What happened to your face?
I have a favor to ask, Ahjussi.
Today I have to go somewhere important and tell them I already have a boyfriend.
But that guy is you, Ahjussi.
What?
Although you're a beggar, you can't say so.
I want you to say you're a businessman with visions of being a shipping magnate.
Although it's a lie, I'd still like to apologize first and get your permission.
- Since it's a lie, do you have to get my permission? - It's true that you'll look pitiful.
You can't do it?
I can't.
You can. It's your honor.
Listen carefully.
Holding onto Mike, that's your honor.
Understand?
I think he's enamored with you.
Don't miss out, hold onto him.
Now that's your honor.
Sure! I'll take it that you agreed. I'm off.
Onassis.
I won't. Go.
Go, go now.
You got beaten up by someone but you're taking it out on me?
If you get me, you'd get a phoenix, Beggar Ahjussi.
In my life, I won't have any phoenix.
Alright? Go!
Who are you?
You...
Are you his wife?
What?
No.
He is my brother-in-law.
Brother-in-law?
Military power, exit!
Exit! Exit!
Get rid of dictatorial government and establish an interim government! Fight till we die!
You're hurt really bad.
Thank you.
Attack!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: ai* Spot Translator: purpletiger86
Timer: julier Editor/QC: SCBet
Final QC: Suz07 Lyrics Translation: roompay, Iridescent
Coordinators: mily2, ay_link
And who is this guy?
I heard he got accepted into Seoul University law faculty as the top candidate.
Lee Dong Chul, it must be him.
The beggar gets the rich girl and becomes successful.
You're a rich girl?
Like father, like son.
Your bloodline will not lie.
Your father is an unblinking murderer, the scourge of this world!
Ahjummoni!
When they let me out, they asked if I had backing.
Yes, I am your backing.
A gift of a handkerchief means goodbye. We must break this stereotype.
Father! Why did you do that?
Why must you do that?
A part time staff member misused my role as the director and gave orders to the planning manager.
We must hurry with news of our development plans.
Retract the order. Retract the order.
Yes, that's how much I love Ji Hyun, Mother.
I miss you so much, Dong Wook.
She's my woman. Understand?
Every time I drink this tea...
I remember its fragrance and think of Janice.
For real, you know.
How did you become an illegal immigrant?
Because of one man's crime.
Indeed Kim Tae Sun, that guy understands President Guk well.
And even more...
Just do as he says.
Ken! Ken!
Jang Wei! Jang Wei!
If you want to save him, then kidnap the girl in the photo...
And bring her to the specified location.
I'm here to kidnap you.
You're kidnapping me because you miss me so much?
As agreed, I'll do my best to protect her.
My daughter is as precious to me as my eyeballs.
Whoever touches my daughter, you know what will happen to them?
What I'm giving you now is keys to the boat.
Did you fall in love with me already?
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for FREE @ d-addicts.com